بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wallaili izaa yaghshaa
Bei der Nacht, wenn sie zudeckt
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wannahaari izaa tajalla
und bei dem Tage, wenn er erstrahlt
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashattaa
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa ammaa man a'taa wattaqaa
Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bil husnaa
und an das Beste glaubt
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa
Jener aber, der geizt und gleichgültig ist
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kazzaba bil husnaa
und das Beste leugnet
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanu yassiruhoo lil'usraa
dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alainaa lal hudaa
Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Fa anzartukum naaran talazzaa
darum warne Ich euch vor einem loderenden Feuer
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Laa yaslaahaaa illal ashqaa
in dem nur derjenige brennen wird, der unselig ist
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allazee kazzaba wa tawallaa
der da leugnet und den Rücken kehrt.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sa yujannnabuhal atqaa
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa
der sein Vermögen hergibt, um sich zu reinigen
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa
und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa
außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yardaa
Und er wird wohlzufrieden sein.
Mekka
