بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Izaa waqa'atil waaqi'ah
NÄR DET kommer som måste komma,
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
skall ingen bestrida dess verklighet.
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Khafidatur raafi'ah
[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra].
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Izaa rujjatil ardu rajjaa
Jorden skall skakas av en våldsam skakning
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Wa bussatil jibaalu bassaa
och bergen skall smulas sönder
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
och bli till stoft, som skingras vida omkring;
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Wa kuntum azwaajan salaasah
och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
De som hör till den högra sidan - och vilka är de som hör till den högra sidan
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah
De som hör till den vänstra sidan - och vilka är de som hör till den vänstra sidan
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Wassaabiqoonas saabiqoon
Och de främsta - de främsta [i tron och i att göra gott].
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ulaaa'ikal muqarraboon
De skall vara i Guds närhet
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee Jannaatin Na'eem
i lycksalighetens lustgårdar.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwaleen
Många av dem är sådana som levde i äldre tider;
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa qaleelum minal aa khireen
men få av dem är av senare släkten.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
'Alaa sururim mawdoonah
På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
skall de vila mitt emot varandra
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Bi akwaabinw wa abaareeq
karaffer och pokaler och en bägare fylld ur en ren källa,
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon
och frukter av alla slag som de önskar,
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
och köttet av den fågel som de har lust till.
وَحُورٌ عِينٌۭ
Wa hoorun'een
Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor,
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
[Sådan är] belöningen för deras handlingar!
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Illaa qeelan salaaman salaamaa
Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred!".
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
OCH DE som hör till den högra sidan - vad [väntar] dem som hör till den högra sidan?
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Fee sidrim makhdood
Under lummiga lotusträd utan törnen
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Wa talhim mandood
och blommande akacior
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Wa zillim mamdood
[skall de njuta] svalkande skugga
Meccan
