بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalaati'urfaa
JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fal'aasifaati 'asfaa
och som kan växa till en rasande orkan!
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wannaashiraati nashraa
Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Falfaariqaati farqaa
och därmed skiljer [rätt från orätt]
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Falmulqiyaati zikra
och ger en påminnelse,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Uzran aw nuzraa
som befriar på samma gång som den varnar!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamaa too'adoona lawaaqi'
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa izam nujoomu tumisat
när stjärnorna förlorar sitt ljus,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa izas samaaa'u furijat
och himlen rämnar,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa izal jibaalu nusifat
och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa izar Rusulu uqqitat
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
Vilken är den Dag då detta skall ske
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmil Fasl
[Det är] Åtskillnadens dag!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwaleen
Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Summa nutbi'uhumul aakhireen
Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem!
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Illaa qadrim ma'loom
till en fastställd tidpunkt
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'alil arda kifaataa
Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyaaa'anw wa amwaataa
levande och döda?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Fortsätt mot den tredubbla skuggan,
Meccan
