بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Yaaa ayyuhal muddassir
Ey elbisesiyle başını örten.
قُمْ فَأَنذِرْ
Qum fa anzir
Kalk da korkut.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Wa rabbaka fakabbir
Ve Rabbini büyük bil.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Wa siyaabaka fatahhir
Ve elbiseni temizle.
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Warrujza fahjur
Ve putlardan çekin.
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Wa laa tamnun tastaksir
Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Wa li Rabbika fasbir
Ve Rabbine dayan, sabret.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Fa izaa nuqira fin naaqoor
O boru, çalınınca.
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer
Artık o gündür pek güç bir gün.
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
'Alal kaafireena ghayru yaseer
Kafirlere kolay değildir.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
Zamee wa man khalaqtu waheedaa
Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa
O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
Wa baneena shuhoodaa
Gözlerinin önünde duran oğullar verdim.
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
Wa mahhattu lahoo tamheeda
Ve onun geçimini yaydım da yaydım.
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Summa yat ma'u an azeed
Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa
Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Sa urhiquhoo sa'oodaa
Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Innahoo fakkara wa qaddar
Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtübiçti.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Faqutila kayfa qaddar
Geberesice nasıl da ölçtübiçti.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Summa qutila kaifa qaddar
Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçütübiçti.
ثُمَّ نَظَرَ
Summa nazar
Sonra baktı.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Summa 'abasa wa basar
Sonra kaşını çattı, suratını astı,
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Summaa adbara wastakbar
sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
In haazaaa illaa qawlul bashar
Bu ancak insan sözü.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Sa usleehi saqar
Onu yakıcı cehenneme atarım.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Wa maaa adraaka maa saqar
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem?
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Laa tubqee wa laa tazar
Yakar bitirir de gene bırakmaz.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Lawwaahatul lilbashar
Derileri tamamıyla yakar kavurur.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
'Alaihaa tis'ata 'ashar
On dokuz memuru vardır.
Meccan
