
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Izaa waqa'atil waaqi'ah
O beklenen müthiş olay olduğunda,
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Khafidatur raafi'ah
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Izaa rujjatil ardu rajjaa
Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Wa bussatil jibaalu bassaa
Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Wa kuntum azwaajan salaasah
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah
İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Wassaabiqoonas saabiqoon
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ulaaa'ikal muqarraboon
İşte onlardır yaklaştırılanlar.
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee Jannaatin Na'eem
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwaleen
Büyük kısmı öncekilerden,
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa qaleelum minal aa khireen
Az bir kısmı da sonrakilerden.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
'Alaa sururim mawdoonah
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Bi akwaabinw wa abaareeq
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon
Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
وَحُورٌ عِينٌۭ
Wa hoorun'een
Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
Titizlikle korunan inciler misali;
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
Yaptıklarına karşılık olarak.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Illaa qeelan salaaman salaamaa
Sadece "Selam, selam!" denir.
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Fee sidrim makhdood
Dikensiz kirazlar,
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Wa talhim mandood
Meyve dizili muz ağaçları,
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Wa zillim mamdood
Uzayan gölgeler,