بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalaati'urfaa
誓以奉派傳達佳音，
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fal'aasifaati 'asfaa
遂猛烈吹動者，
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wannaashiraati nashraa
誓以傳播各物，
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Falfaariqaati farqaa
而使之分散，
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Falmulqiyaati zikra
乃傳授教訓者，
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Uzran aw nuzraa
誓以示原諒或警告者，
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamaa too'adoona lawaaqi'
警告你們的事，是必定發生的。
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa izam nujoomu tumisat
當星宿黯淡的時候，
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa izas samaaa'u furijat
當天體破裂的時候，
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa izal jibaalu nusifat
當山巒飛揚的時候，
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa izar Rusulu uqqitat
當眾使者被定期召集的時候，
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
期限在哪日呢？
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmil Fasl
在判決之日。
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
你怎能知道判決之日，是什麼？
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
在那日，傷哉否認真理的人們。
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwaleen
難道我沒有毀滅先民嗎？
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Summa nutbi'uhumul aakhireen
然後，我使後民隨他們而消滅。
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
我將這樣處治犯罪的人。
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
在那日，傷哉否認真理的人們。
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
難道我沒有用薄弱的精液創造你們嗎？
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
我把它放在一個堅固的安息之所，
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Illaa qadrim ma'loom
到一個定期。
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
我曾判定，我是善於判定的。
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
在那日，傷哉否認真理的人們。
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'alil arda kifaataa
難道我沒有使大地成為包羅
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyaaa'anw wa amwaataa
活物和死物的嗎？
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
我曾在大地上，安置許多崇高的山巒。我曾賞賜你們甘美的飲料。
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
在那日，傷哉否認真理的人們！
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
「你們去享受你們所否認的刑罰吧！
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
你們去享受有三個權的蔭影吧！」
Meccan
