بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
他曾皺眉，而且轉身離去，
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
因為那個盲人來到他的面前。
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
你怎能知道呢？他也許能受薰陶，
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
或聽忠告，而蒙教益。
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
至於自滿者，
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
你都逢迎他，
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
他不受薰陶，於你何干？
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
至於殷切地來請教你，
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa
而且心懷敬畏者，
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
你卻怠慢他。
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
絕不然！這確是一種教訓。
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
誰欲記誦它，就叫誰記誦它吧。
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama
它在珍貴的冊業裡；
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara
那些冊業，是被稱揚的，是被滌淨的，
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
是在許多書記的手裡的；
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
那些書記，是尊貴的，是善良的。
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
該死的人！他是何等的忘恩！
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
真主曾用什麼創造他的呢？
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
是用精液。他曾創造他，並預定他發育的程序。
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
然後，他使他的道路平易。
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
然後，他使他死，並安葬他。
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
然後，當他意欲的時候，他使他復活。
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
絕不然，他還沒有奉行他所命令他的事務。
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
教人觀察自己的食物吧！
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
我將雨水大量地傾注下來。
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
然後，我使地面奇異地裂開，
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
我在大地上生產百谷，
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
與葡萄和苜蓿，
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
與梓橔和海棗，
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
與茂密的園圃，
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
水果和牧草，
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
以供你們和你們的牲畜享受。
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
當震耳欲聾的轟聲來臨的時候，
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
在那日，各人將逃避自己的弟兄、
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
自己的父母、
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
自己的妻子兒女；
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
在那日，各人將自顧不暇；
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
在那日，許多面目是光華的，
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
是喜笑的，是愉快的；
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
在那日，許多面目上，將有灰塵，
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
黧黑將蒙薇它。
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
這等人，是不信道的，是荒淫的。
Meccan
